Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1429

› »
Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag mit Deckel
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1M(ᾶρκος) Aὐρ(ήλιος) Ἰακὼβ ὁ καὶ Eὐτύχιος
1M. Aur. Iakob alias Eutychios,
2ζῶν τῇ συμβίῳ αὐτοῦ Ἄννᾳ
2zu Lebzeiten, für seine Gattin Anna
3τῇ καὶ Ἀσυνκριτίῳ καὶ ἑαυτῷ μνί–
3alias Asynkrition und für sich selbst, der Erinnerung
4ας χάριν· εἰ δέ τις ἕτερον καταθῇ,
4wegen. Wenn aber jemand einen anderen bgraben sollte,
5δώσι ταῖς συναγωγαῖς λα<μπ>ρὰς
5wird er den Synagogen prägefrische
6   𝈂 μ(υριάδας) ζ´ ͵ε.
675000 Den. geben.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIV 556
  • SEG LXIV 560